Headline price per token is misleading. Here's the math that lets you compare assets honestly — and how it should shape your portfolio decisions.